FC Séville ou Sevilla FC ? Ne faites plus l’erreur.

Rabal
9 juin
2 min de lecture

Dernière mise à jour : 15 juin

Pour inaugurer Sevilla Va, nous cherchions une idée simple d'article à vous proposer. Un sujet à la fois anecdotique en apparence… et révélateur pour tout passionné de football. Combien de fois entend-on encore “FC Séville” au lieu de “Sevilla FC” ? Alors autant commencer par là — remettre les choses à leur place, dès le premier coup de sifflet.

Vous dites encore « FC Séville » en parlant du club de la capitale d'Andalousie ? Erreur ! Le nom exact est Sevilla FC. Dans un monde où les noms des clubs sont autant une affaire de culture que de passion, bien les nommer, c’est aussi bien les connaître. Nous vous expliquons pourquoi il est temps de dire les choses correctement.

« FC Séville » est une erreur courante en français, mais ce n’est pas le bon nom du club andalou. Son appellation correcte, officielle et reconnue internationalement est Sevilla FC. Ce détail linguistique, en apparence anodin, reflète en réalité une vraie question de respect, d’identité et de cohérence dans le monde du football.

FC Séville : une erreur linguistique fréquente

Il est tentant, en français, de franciser le nom des clubs étrangers. Après tout, on parle bien de FC Barcelone ou Juventus de Turin. Mais dans le cas de Sevilla FC, cette francisation est doublement fautive :

On traduit un nom propre officiel, ce qui n’est pas recommandé pour des entités sportives ou institutionnelles.
On inverse l’ordre naturel du nom, alors qu’en espagnol, c’est Sevilla FC (comme Real Madrid CF, Real Betis Balompié, etc.).

👉 En résumé : "FC Séville" n’existe pas, ni en espagnol, ni dans les usages internationaux.

Bien sûr vous allez nous dire Séville est la traduction française de Sevilla. Mais on ne traduit pas automatiquement les noms de clubs. Ce serait comme appeler :

Real Madrid → « Royal Madrid » ❌
AS Roma → « AS Rome » ❌
Athletic Club (Bilbao) → « Club Athlétique » ❌

👉 Les noms officiels de clubs sont des marques et identités à part entière, que l’on ne traduit pas, même si la ville, elle, l’est.

Le nom exact du club : Sevilla FC

Le club a été fondé en 1890 sous le nom de Sevilla Fútbol Club.

Depuis, il a toujours conservé ce nom, abrégé internationalement en Sevilla FC. Il s’agit de :

La dénomination officielle déposée auprès de la fédération espagnole.
Le nom utilisé dans toutes les compétitions européennes de l'UEFA.
Celui que l’on retrouve sur les maillots, les comptes officiels et la communication du club.